Papalagui significa «Hombre blanco y extranjero». El libro recoge pequeños discursos de Tuiavii de Tiavea, jefe de Samoa, dirigidos a los habitantes de las islas del Mar del Sur en los que se habla de nosotros, de nuestra cultura.
Así, pero en gallego, es más o menos la contra de un libro que me han prestado, que ya tengo que devolver pero que me compraré.
Es muy divertido ver lo que piensan de nuestra afición a tener y tener cosas, a nuestra forma de correr tras los bienes materiales y, sobre todo, me encanta esa parte que se titula algo así como «Esa grave dolencia de estar siempre pensando». No puedo estar más de acuerdo y prometo hacerlo menos, practicar el buen hábito de sentir sin más. ¡Sé que tengo una magnífica disposición natural para ello!
Os dejo un trocito, que copio en gallego que es como tengo el libro. Si alguien necesita traducción se la hago sin problemas:
….Vese obrigado a pensar continuamente. Só con moito esforzo consegue non facelo e deixar vivir todas as partes do seu corpo aomesmo tempo. Na maior parte do tempo vive apenas coa cabeza, mentres os sentidos dormen un profundo sono(…)Cando brilla un bonito sol, el axiña pensa:¨¡Qué bonito sol o que hai agora!¨E continua a pensar, sempre a pensar(…)Agora iso é falso, absolutamente falso, é unha aberración, pois cando o sol brilla non hai que pensar niso. Calquera samoano sensato irá estender e quentar o seu corpo ao sol, sen máis reflexións. E goza do sol non só coa cabeza, senon tamén coas mans, cos pés, coas coxas, co ventre, con todo o corpo. Deixa a súa pel e os seus membros pensar por si mesmos, e eles pensan a súa maneira, por certo, diferente da cabeza(…) O Papalagui é, polo xeral, un ser vivo dominado por unha perpetua loita entre os seus sentidos e o seu espírito, un ser humano dividido en dous.
Me voy a pasar una temporada practicando, de vez en cuando, para ser una samoana sensata.
Que tengáis un buen día.