1. Rainer María Rilke, Nueva Antología Poética. Traducción de Jaime Ferreiro Alemparte. Colección Austral.
Ayudarte será difícil. Ante todo: no me plantes
entu corazón. Crecería demasiado aprisa.
2. Pedro Salinas.La voz a ti debida,Razón de amorPoemas escogidos. Colección Austral. 1953.
Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más.
El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada
ya, para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.
3. Mario Benedetti. Inventario. Colección Visor de Poesía.
Bienvenida
Se me ocurre que vas a llegar distinta
no exactamente más linda
ni más fuerte
ni más dócil
ni más cauta
tan sólo que vas a llegar distinta
como si esta temporada de no verme
te hubiera sorprendido a vos también
quizá porque sabes
como te pienso y te enumerodespues de todo la nostalgia existe
aunque no lloremos en los andenes fantasmales
ni sobre las almohadas de candor
ni bajo el cielo opacoyo nostalgio
tú nostalgias
y como me revienta que él nostalgietu rostro es la vanguardia
tal vez llega primero
porque lo pinto en las paredes
con trazos invisibles y segurosno olvides que tu rostro
me mira como pueblo
sonríe y rabia y canta
como pueblo
y eso te da una lumbre
inapagable
ahora no tengo dudas
vas a llegar distinta y con señales
con nuevas
con hondura
con franquezasé que voy a quererte sin preguntas
sé que vas a quererme sin respuestas.
4. Tomás Hernández. El viaje de Elpénor. Biblioteca Nueva.2.004.
Miro esta luz y eres tú quien la habita.
Me acerco a la ventana y miro el aire
y está tu olor en esa transparencia,
y alo lejos, más allá de las casas
y las calles, por debajo de l cielo
que ha perdido el azul poderoso de agosto,
estás tú.
Sola.
5. Paula San Vicente. Livro do secreto. RBL Editora.
Os anos adormecem
a imagen da lembrança.Os dias vêm e väo
acalentando o passado
que sonha con ser doce
como um cäo quando dorme.Os anos fazem sonho
da memória
que estira
e abana no horizonte
como perfil de girafa.Os anos fazem sonho
da memória vencida
como o machado faz lenha
da árvore que deita.
6. Vinicius de Moraes. Para vivir un gran amor. Mondadori. Antología Poética.
Ausência
Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces.
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada.
Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado.
Eu deixarei… tu irás e encostarás a tua face em outra face.
Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite.
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço.
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só como os veleiros nos pontos silenciosos.
Mas eu te possuirei como ninguém porque poderei partir.
E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas.
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.
7. Pablo Neruda. 20 poemas de amor y una canción desesperada. Losada.
Puedo escribir los versos más tristes está noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
8. José Hierro. Antología. Alianza.
No vine sólo por decirte
(aunque también) que no volveré nunca,
y que nunca podré olvidarte.
…
He vivido días radiantes
gracias a ti. Entre mis desos se escurrían
cristalinas las horas, agua pura. benditas sean.
Fue un tercer grado carcelario:
regresas a la cárcel por la noche,
por el día – espejismo- te sientes libre, libre, libre.
Nadie pudo, ni puede, ni podrá por los siglos de los siglos
arrebatarme tanta felicidad.
Cuaderno de Nueva York
9. Angel González. Antología. Alianza.
Porque se tiene conciencia de la inutilidad de tantas cosas
a veces uno se sienta tranquilamente a la sombra de un árbol
– en verano-
y se calla.
10. Robert Graves. Poemas. editorial Pre- textos.
Seldom yet now: the quality
Of this fierce love btween us-
Seldom the encounter,
The presence always,
Free of oath or promise
Es curioso. Parecen versos dirigidos especialmente a mí en este larguísimo verano que empieza tan pronto. En otras palabras, felicidades por una selección tan atinada.
Muchas gracias. ¿Podrías recomendarme algo?
tengo toda la tarde recopilando informacion acerca del olivo, y me encuentro con una p’agina po’etica, gracias amalia, la extrana uncion del espiritu es la poesia, la uncion de Dios es el aceite de olivo.
Una contribución de Paul Verlaine : Mon rêve familier
Saludos a Amalia desde la lluviosa Madrid
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l’ignore.
Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.
Te transcribo una poesia mia:
Comence alegre y optimista, deje a un lado los escudos protectores
espere confiada, en que cada paso que vivia lentamente
hacia ti me acercaría…
Debi preveer que era una esperanza, y las esperanzas son solo fantasias,
una alquimia misteriosa de deseos, raramente cumplida…
Y afloje las riendas de mis sueños sin pensar que tu los frenarìas. Beatriz
Muchas gracias, Beatriz, la pasaré al apartado de colaboraciones en cuanto pueda. Nos encanta que nos dejéis vuestros escritos.
Desvivirse de Gonzalo Sánchez-Terán
Tres poemas en
Perdón
Tres poemas de Gonzalo Sanchez Terán en http://lateral-ed.es/revista/revista/articulos/111gsanchezteran.htm
Si se me permite, ahí lanzo una cosa que escribí hace dos años. Es de mi colección «Mensajes de atardecer»
No lo he podido soportar…
La sangre en su danza macabra,
la escena se tiñe de ardiente pasión.
Me va faltando el aire,
los oídos me retumban,
no siento placer, no siento dolor.
No lo he podido soportar…
En la soledad de la fría alborada,
amargas lágrimas brotan en mis ojos,
por más que te busco no te encuentro.
Intento dibujarte en mi mente
y el lápiz me tiembla entre los dedos.
No lo he podido soportar…
Tus manos sobre mi espalda,
tu boca en mi boca,
cerramos los ojos, en el instante,
balbuceo tu nombre, lentamente…
No lo he podido soportar…
La copa se fractura, el vino se derrama.
Y mi corazón que se entristece al recordarte.
Lo tenía guardado para ti, pero…
No lo he podido soportar.
Hoy (ayer, mañana) he entrado en la página de Amalia y no he encontrado ningún comentario nuevo. Aaí que, si Amalia me lo permite, inserto un breve poema que compuse en 1987 y que pertenece a mi coleción «Gritos ocultos».
Con tu permiso, Amalia:
Con angustiosos murmullos de cristalina soledad
brotan las canciones con perfume a recuerdo,
pisando las hojas pardas que hasta ayer me sonreían,
robándole al tiempo escenas de amanecer.
No lloraron mis ojos por ti aquella tarde,
ni mi beso se escondió en la esquina de un adiós;
jamás el sol pintó el cielo azul con acuarelas
en los retratos melancólicos de aquel atardecer.
Sólo ven los cisnes el correr del agua eterna
derrochando alegría en sus manantiales sonoros.
Deseé ser el príncipe que adornara tu ilusión,
tan solo quise brindar, con amor, al anochecer…
He de reconocer que en aquellos tiempos estudiaba filosofía y teología… Hoy soy ateo. Este versito se lo dedico a mi antaño compañero de fatigas, José Paulino Marcote Vázquez, natural de Ceé. Mi chica también tiene ganas de conocerle.
Besos, muchos besos.
B.tardes, bueno no se muy bien como he llegado hasta aqui (sera el destino) me presento soy la chica de Jose Paulino Marcote Vazquez natural de Cee, jejejeje, y al ver este poema se me han llenado los ojos de lagrimas, al principio no sabia muy bien de que iba pero no creo que haya muchos jose paulino de Cee………….., y la curiosidad me ha llevado a saber quien eras, y ya se quien eres, coincidimos varias veces en la epoca que escribiste este poema, tu amigo de fatigas tendra una fabulosa sorpresa cuando llege esta tarde a casa, si te apetece te indico mi correo y os poneis en contacto despues de tantos años seguro que a el le hara mucha ilusion. raqnal EN hotmail PUNTO com un saludo y gracias por este poema.
PD: Hola Amalia, perdona que haya enviado este comentario, pero no se como ponerme en contacto con Leiter, y no se tampoco si el puede leer este comentario, si fueras tan amable en hacerselo llegar te lo agradeceria.
Un saludo Raquel
Raquel, Leiter seguramente leerá esto. Seguramente no le importe decir su nombre real pero prefiero que lo haga él.
Supongo que él te localizará a ti pero sino en mis blogs «favoritos» está uno en el que scribe él: El color del cristal.
Es muy emocionante. Me alegro de que mi blog sirva para esto.
Saludos.
gracias Amalia
un beso grande, lo importante es que se vuelvan a juntar
Le he dejado un comentario en su blog para que venga a leer el tuyo. No te preocupes que lo hará.
Un abrazo
Raquel, te he editado el mensaje en el que dejabas tu email para que no sea un email tan evidente. Me explico:
Los spameadores (esos que te envían publicidad no deseada) rastrean la web en busca de emails como el que has puesto tú. Lo que he hecho es no ponérselo tan evidente, pero un humano lo podrá entender.
Aprovecho para decir que el email que poneis cuando escribís un comentario lo puede ver Amalia, pero lo conserva en privado salvo indicación expresa. Podeis además poneros en contacto con ella a través del formulario de contacto en
http://ambit-web.com/elolivo/index.php/formulario-de-contacto-con-el-olivo
Está en el menú de la izquierda, también.
Para rake rake:
» Sin conocerte, me importas,
porque todo lo indeleble se fuga…
Como una flor de pétalos dolientes,
como un deseo marginado.
En callejones de ansiedad y locura
se derraman nuestros anhelos…
Como un grito condenado en exilio,
como una súplica desnuda.
Y te dibujo entre pantallas de ficción,
con gama de colores imposibles…
Al viento poderoso de tu recuerdo,
al viento de profundidades.
Que limpien tus estigmas de abracadabra,
que tu soledad me envuelva…
Si sólo quiero besar tu alma
al escondite de los espíritus. »
Compuesto, dedicado y plenamente inspirado en mi buena amiga Raquel, mujer de leyendas pretéritas que encierran, con simpatía, mi más terca voluntad. Un beso , Rake, Rake.
Gracias a Amalia, esta página, EL OLIVO, siempre formará parte de mi anecdotario existencial. Y de mis sueños e inquietudes, por supuesto.
Besos, muchos besos.
El Olivo y todos los locos subidos a un árbol que lo componemos nos sentimos encantados de servir para estas cosas tan bonitas.
Besos
Muchas gracias amigo Leiter, nunca me habian dedicado un poema, es precioso, (has conseguido emocionarme otra vez).
Enhorabuena por esta pagina tan estupenda.
Un saludo
Raquel
hola javi soy andrea hija de tu amigo intimo jose paulino marcote vazquez, y de tu nueva amiga «Rake Rake»: raquel, y e leido tus poemas son muy bonitos, pareces muy inteligente igual que yo en lengua, e sacado 1 sobresaliente… bueno que… que… me podrias escribir un poema para mi???
de andreita un besito xao xao!! a y soy galega y se falar en galego !! xau
PERDON, PERDON
ME DEJE LA PAGINA ABIERTA PARA QUE LA LEYERA JOSE,
Y LA VIO QUIEN NO DEBIERA
LO SIENTO
PD: MADRE INCAUTA
UN BESO (YA VES IGUAL QUE SU PADRE)
El viernes, mi querida Andrea, que es cuando aquí toca ponerse un poco poéticos y cuando yo estoy más relajado.
Un beso, princesa.
Gracias «LEITER», yo pinto cuadros y te voy a hacer 1 ,de un paisaje de Galicia.
Un beso
Andrea….
Bueno si me permite Amalia, dedico esta letra de una cancion de 1985 a nuestro amigo LEITER and Company:
Letra De There Must Be An Angel (Playing With My Heart)
El grupo es EURYTHMICS, a mi me trae muchos recuerdos, espero a todos tambien……
No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes «boom»!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home.
It’s a multitude of angels
And they’re playing with my heart.
Chorus repeats.
I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin’ me the recollection
Of your heavenly connection
Espero os guste (intente buscar de sapandu ballet pero no)
Seguire trasteando……….
UN BESO Raquel
Preciosa canción, muy clarita y fresca. Perdona Raquel, pero me da que esta canción es un pelin posterior a 1985. Mis recuerdos me la sitúan sobre principios de los ,90. A ver si puedes investigar sobre el asunto.
Por favor, sigue trasteando; necesito baños de melancolía.
Besos, muchos besos. (el más grande para Andrea )
GRACIAS POR EL DÍA DE HOY DONDE HE TENIDO EL GUSTO DE CONSEGUIR ESTA ENTRADA A TU OLIVO, ME HA ENCANTADO, FASCINANTE, ESTÁN TODOS LOS AUTORES QUE SIEMPRE LEO. TANTA BELLEZA ESCONDIDA!!
LA TENDRÉ PRESENTE PARA CONTINUAR REGOCIJÁNDOME
CON ADMIRACIÓN…
De nada, me alegro de que te guste. Me anima a seguir haciendo el catálogo, que siempre me da algo de pereza.