El Haiku es una forma de poesía japonesa que consta de tres versos. Ha habido grandes poetas de Haikus. Tenéis una antología bilingüe por ejemplo en «Para el corazón que no duda: breve antología del haikú japonés«, de Rodrigo Escobar y Javier Tafur.
Hoy he hecho una breve selección. Tres Haikus. El primero de la monja budista japonesa Chiyo- ni, el segundo de Jorge Luis Borges, de nuevo, que ha escrito algunos hermosísimos y el tercero de Tomás Hernández, forma parte de «Y véante mis ojos»:
La luna llena
No importa a donde vaya,
el cielo me es ajeno
Chiyo- ni
En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.
Jorge Luis Borges
Del mar llegaste,
una ola de sal
en el desierto.
Tomás Hernández
haiku, tanka… en qué andas metida. No estarás pensando en ponerte un kimono y marcharte al japón, ¿no? O sí! En serio, no conocía nada de todo esto, me parece precioso. Con el tanka no me atrevo, probaré con un haiku. Veamos:
Pasión por tus ojos,
miedo a quererte.
Te pierdo
Qué fama tengo! No, no , en realidad ando más cerca de la medicina china, ya puestos a orientalidades :))
Te ha quedado muy chulo, pero no es un haiku ya que el primer y tercer verso tienen que tener cinco sílabas, es muy difícil!
Besos!!
(cuando nos vemos?)
No tenía ese dato (el de las cinco sílabas), sin embargo, leyendo el haiku de Chiyo-Ni que has puesto veo que el tercer verso no tiene cinco sílabas. Eso me ha confundido. Pruebo de nuevo:
Siento tus ojos
La incertidumbre me abruma
Puedo perderte.
Un beso corazón. Te llamo
Es que escribía en japonés y ya se ve que traducir la poesía no es fácil! Oye, con que fluidez los escribes, y a mi que me lleva una hora cada verso…no hay derecho! :))
Besos.
¿Lo de «Un beso corazón. Te llamo» es también Haiku? No me sale el número de sílabas…
Besos, muchos besos (Esto sí que no es…)
pues no, pero me gusta como suena 🙂
Oye, no vendréis por aquí este veranito? porque si es así, llama!!
Besos!
No sé si aún vamos a poder irnos en septiembre a Benalmádena. Es que hay unos batidos que me tengo que tomar y todo depende del calendario que me diga el médico el jueves.
Con respecto al primer Hayku de Chiyo-ni, te diré que está cayéndose el cielo en Madrid ahora y que yo tengo fobia a las tormentas nocturnas. Así que, la cosa quedaría así:
Todo son nubes
el rayo me señala…
Truenos cercanos
Besos, muchos besos
Ya me contarás!
Ya sé de tu fobia, ya son tormentas juntos!!
pues me parece una distraciión magnífica hacer haikus :))
Besos!